1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[echo kloppende hartslag]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Vrouw] We gaan even praten.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Wat wil je van mij?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Waarom houd je mij hier?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Wat wil je van mij?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriël was een orgaandonor.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Het hart dat je hebt is van mij.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Niet jij.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[onheilspellende muziek]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[voetstappen wijken]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[deur kraakt, klapt dicht]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[snik]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[snik]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Directeur] En knippen.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[zachte muziek]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Dat was prachtig, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Bedankt.
-Ja.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Directeur] Waarschijnlijk uw agent
heb dit met je besproken,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
maar de rol vereist jou
om een bikini op het scherm te dragen.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Vind je dat goed?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[ademt scherp in]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Dokter] Soms transplantaties
niet zo goed nemen als we zouden willen,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
maar u komt in aanmerking voor vervanging.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Ik zal uw dosis mycofenolaat verhogen

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
tot twee pillen per dag. Ik zal
het recept opsturen

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
en we houden al het andere hetzelfde.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Het goede nieuws is: dit
kan je hogerop brengen

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
op de transplantatielijst.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Maar blijf in de tussentijd monitoren

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
uw pacemaker via de app.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
En Noah, jij hebt het ook?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Ja.
-Geweldig.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
En je kent de oefening,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
geen koffie, geen alcohol, niet roken.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Vermijd stressoren.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[oproep gaat over]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Apotheker] Apotheek
Afdeling, hoe kan ik u helpen?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Hallo, ik heb het gewoon nodig
om mijn recept te vullen.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Mijn dokter heeft gebeld. Het is Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Apotheker] Kunt u dat?
alstublieft even vasthouden?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Zeker.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reporter] We gaan nu over tot een live

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
persconferentie over Charles Walker,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
de man die al weken vermist is.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Hij verdween plotseling.
Ik weet niet waar hij heen is gegaan.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen
Doen. De politie helpt mij niet.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Help me alsjeblieft Charles, mijn man, te vinden.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Apotheker] Maria?
-Ja?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Jouw verzekering niet
laat ons nog even bijvullen.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Je zou nog wat over moeten hebben
van uw vorige recept.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Het lijkt op de vroegste
wat we kunnen doen is volgende week.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[voetstappen bonzen naar beneden]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[verre sirenes loeien]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[voertuigmotor start]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[gespannen muziek]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Twee hamburgers, twee frietjes, alstublieft.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
- Komt eraan.
-Bedankt.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[burgers sissen]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Ik weet niet wat het maakte
je besluit vanavond te komen,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
maar bedankt. Betekende veel.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Je was geweldig. Ik wilde je zien spelen.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Eh, ik wilde het ook vertellen
jij dat mijn agent mij belde,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
en hij zei dat het mijn reclamespotje was
waarschijnlijk deze maand uitgezonden.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Wat? Echt niet!
-Ja.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Dat is geweldig. Je gaat beroemd worden.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
We moeten je gezicht verbergen voor de paparazzi.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[lacht] Kom hier.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-Dat is geweldig.
-Bedankt.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Het is maar een reclamespot.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hé, nee, niet alleen een reclamespotje.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Iets wat je bent geweest
waar ik al jaren van droom.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Wie weet verhuizen we nu naar L.A.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[zachte muziek]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Ik kan niet zeggen of die van jou is
smaakt beter of slechter?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Ik vind dat ze allebei vreselijk smaken, oké?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[lacht]
-Ze zijn behoorlijk slecht.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Je moet een klein hongerig meisje zijn.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Ik maak een grapje.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah hier, nog eentje. Nog één. Nog één.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
En nog een. Nee?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
O, ik ben klaar.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Eh...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Wat?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Eh, nou, ik weet dat dit niet zo is
de meest romantische plek...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Waar heb je het over?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
03.00 uur hamburger bij het eten
Truck is mijn liefdestaal.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[beide half grinniken]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Nou, dat ben ik geweest

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
proberen te wachten op de
perfect moment, maar...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Ik bedoel, elk moment
bij jou is het perfect. Dus...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Nee. Noach, alsjeblieft.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[aarzelt] Is alles in orde?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hoi.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Doe je dit uit medelijden?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Wat bedoel je?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Nee, ik heb er veel van gevoeld
dingen, maar nooit medelijden.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Nee, je kunt niet doen alsof
alsof dit niet gebeurt.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Het wordt steeds erger.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Elke dag vraag ik me af of
dit wordt mijn laatste.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Waarom zou je in vredesnaam met mij willen trouwen?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Je gaat niet dood.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Oké? Je krijgt een transplantatie.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Alles komt goed. Gewoon...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Ik-ik heb er al een,
Noach. Het werkt niet.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Je krijgt er nog een
één en het zal werken.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Weet je wat? ik ben...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Ik ben het horen beu.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
'Je hebt dit, Maria. Je bent zo sterk.'

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Mensen leven niet zo lang als jij.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
'Je zou dankbaar moeten zijn.' Dit is...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Hé. Stop.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Kijk...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Ik vraag je niet uit medelijden met me te trouwen.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Ik stel je voor om binnen te komen
voor een foodtruck om 3 uur 's nachts

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
omdat ik van je hou

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
en ik wil er alles aan uitgeven
tijd die we nog hebben, samen.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
En als je het niet voor mij doet,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
Doe het voor Lena.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Ik ga haar niet vinden,
Noah, en ik ben te moe

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
blijven zoeken.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[zachte kus]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Ja.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[doos klikt dicht]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[opwekkende jazzmuziek]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[onduidelijk gebabbel]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Het spijt me echt van het laatste
nacht. Ik weet dat je dat was,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
je probeerde iets te doen

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
iets heel leuks en ik...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Ik heb het verpest.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hé, hé, nee. Niet doen
maak je er zorgen over. Ernstig.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Oké. Het spijt me echt.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noach] Stop.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Kijk, wat als ik het vraag
Minnie komt vanavond voor mij invallen

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
en ik kan wat eten maken en dan kunnen we praten?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Oké. Ja, dat klinkt heerlijk.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[hoorn toetert buiten]
-Oké.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Ik houd van je.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[busje rommelt, banden piepen]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Ben jij daar?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Ik houd ook van jou.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[oproeppiepjes uit]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[gaapt]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[ademt uit]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[vuilniszak kreukt]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[metalen deur klettert dicht]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[straatverkeer zoemend op de achtergrond]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[onheilspellende muziek]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[voertuigmotor start]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[ademt diep uit]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[eten sissend]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[rockmuziek speelt]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[bericht klinkt]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[schraapt keel]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[busje rommelt]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[nerveus ademhalen]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[scherpe inademing]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[in paniek ademhaling]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[gedempte kreten]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[elleboog bonkt] [ontvoerder kreunt]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ach!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[hijgend]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[video klinkt aan]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Ik word ontvoerd in de
steegje buiten ons gebouw.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Wit busje.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[voetstappen naderen]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[telefoon piept]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[zware ademhaling]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[paniek]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[ketting rammelt]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[snik]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[schreeuwt]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[ketting sluiting drukknopen]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melancholische muziek]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[onduidelijk gebabbel]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-En dit ben jij hier.
-Bedankt.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Eh, hallo allemaal, dit is het
Rechercheur Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Ze komt bij ons vanuit Ohio.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Ik kijk ernaar uit om met jullie allemaal samen te werken.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Agent] Hé, Jackson. Hallo.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
En zoals je weet, zul je dat ook doen
werken met Sánchez

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
naarmate je de ligging van het land begrijpt.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Niemand kent Seattle beter dan zij.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Je bent in goede handen.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Bedankt, chef.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hoi.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hoi.
-Welkom in Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[grinnikt] Bedankt, Sánchez.
Dat hoefde je echt niet.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Kijk, jij kunt de nieuwe jongen zijn
gedurende tien minuten of tien maanden.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Wat is een beter welkom
cliché dan donuts, hè?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Geef ze gewoon door.
Oh, en noem mij Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Bedankt, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[klop op de deur]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Wij hebben hem. Gary Rhodos,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-de man die ontvoerde...
-Ja, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Ja. Dat is goed werk, rechercheur.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Nu verzamelt de pers zich buiten.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Ja, nee, nee, nee.
-Het is jouw zaak.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Nee, jij kunt praten
namens mij. Het is prima.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Oh, uh, ik krijg het
Jackson's voeten nat van een koffer.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Zorg ervoor dat je haar goed begeleidt.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Ja, dat zal wel lukken, chef.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Goedemorgen, wij bij de politie van Seattle

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
zijn er trots op dat te mogen mededelen
Gary Rhodes staat nu onder arrest.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Het onderzoek onder leiding van
Rechercheur Sanchez stond het ons toe

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
alle informatie verzamelen [spott]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
we hadden behoefte aan een... [klikt uit TV]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[applaus]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Oké. Kom op, jongens,
er is een 14-jarig meisje

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
die niet naar huis komt
vanavond naar haar ouders.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Hoe gaat het?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Ontbreekt.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Het is goed, toch, dat
Heeft hij dit aan mij toegewezen?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Of denk je gewoon dat hij
gaf je het aan mij omdat het gemakkelijk is?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
O nee, dat denk ik niet.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Ik bedoel, dit is Seattle. Wij kunnen gebruiken

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
alle hulp die we kunnen krijgen.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Waarom denk je dat het gemakkelijk is?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Nou ja, het vriendje
gaf haar als vermist op,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
maar we bevinden ons nog steeds binnen dat venster waar

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
ze had gewoon kunnen vertrekken, dus.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Ja, ik zou beginnen met het vriendje.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Weet je, jij altijd
Ik wil beginnen met de binnenste cirkel.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
De meest nabije relaties eerst.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hm.
- Eigenlijk, statistisch gezien,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
degene die ze heeft gerapporteerd
ontbreken is meestal degene

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
waardoor ze verdwenen.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Rechts.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Eh, ja, het is Maria Kuusk, het is K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Receptioniste] Eens kijken.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[sleutels klikken]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Nee, we hebben niemand onder ons
die naam is momenteel ingecheckt.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Oké. Eh, kunt u dit nummer bellen?

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
Als ze binnenkomt, oké?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Zal ik doen, rechercheur.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Bedankt.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[klop op de deur]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noa Bakker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Rechercheur Chloe Jackson.
Heb je even?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Kan ik iets voor je halen?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Eh, water. Bedankt.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Ja.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[water gieten]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Bedankt.
-Ja.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Ik ben hier om je telefoon op te halen.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
U vermeldde een niet-verzonden bericht?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Ja. Eh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
het maakt me gek.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Heb je je andere apparaten gecontroleerd?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Ja. Het was bij allemaal niet verzonden.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Oké. Wij zullen het herstellen.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Maar je zult het houden
het gaat toch door, toch?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Mocht iemand bellen?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Iemand?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Ja, zoals een ontvoerder of...
iets? Ik weet het niet.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Wij hebben niet veel
geld, maar je moet toegeven,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
het is behoorlijk onheilspellend. Ze is op weg naar huis

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
en dan verstuurt ze een
bericht? En dan verdwijnt?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Is dat de reden waarom je belde?
meteen de politie?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
In tegenstelling tot wat?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Rondvragen? Kijken of
ze is met een vriendin aan het rondhangen?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Ik heb rondgevraagd.
Ik vraag nog steeds rond, oké?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Maar rechercheur, ik zeg u:

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
er is iets met haar gebeurd.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Wat zei ze toen je haar ten huwelijk vroeg?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[zucht] Kijk

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
ze is niet weggelopen, als
dat is wat jij suggereert.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Ik suggereer niet
wat dan ook, ik hoef het alleen maar te vragen.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Nou, je kunt stoppen met mij te behandelen

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
alsof ik toen iets verkeerd deed.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Ik wil gewoon Maria vinden,
oké? En dat weet ik

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
dat is alles wat je wilt,
ook, dus werk gewoon met mij samen

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
even, oké?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Als ze zou gaan
ergens, familie, waar dan ook,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
waar zou ze heen gaan?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Nergens.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria is een wees.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Ze kan nergens heen.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Dit is de telefoon van Maria Kuusk.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Ik zal proberen er prioriteit aan te geven, maar...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Ik kan niets beloven. We hebben een back-up.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Je zult in de rij moeten wachten, weet je?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, mijn belangrijkste regel?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Ga nooit het veld in
met een lege maag.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Wat is regel nummer twee?
-Hm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Uw noodoverlevingspakket.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[grinnikt]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Oké.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Je zult erachter komen welke het beste werkt.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Ik heb het.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Hoeveel regels heb je?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Alleen de twee.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[grinnikt]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Nou, ik wil niet opscheppen of zo,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
maar ik sta een beetje bekend om mijn
ijzeren maag. Maar bedankt.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Hoe ging het met het vriendje?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Hij is schoon.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
De supermarkt en
het appartementengebouw

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
beveiligingscamera's plaatsen ze
hem destijds op die locaties

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-van haar verdwijning, dus...
-Hm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Weet je, Maria ligt niet in een ziekenhuis,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
Er zijn geen losgeldoproepen geweest.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Er klopt iets niet.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Ik zou de gebieden doorzoeken
rond haar werk en thuis. ik

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
bedoel, met haar hele gezondheidsgeschiedenis,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
er is een kans dat ze dat is
waarschijnlijk ergens flauwgevallen.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Ja, misschien. Of weggelopen.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hm. Rechts? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[telefoon zoemt]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Dit is Sánchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Ja, oké, onderweg.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Er is een 187 in de binnenstad. We moeten gaan.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
-Ik zal je onderweg inlichten.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[camera sluiter snapt]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[sombere muziek]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Uhm.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[hijgend]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[kokhalst]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Hoe gaat het?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Ja. Prima.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Hier. Het zal helpen.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Bedankt.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Hoe heet ze?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smit.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Je weet dat ik het heb gezien
dingen vroeger. Ik heb gewoon nooit...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Het is prima.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Ik weet het niet. Misschien de
grote stad is gewoon niets voor mij.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Waarom bent u overgeplaatst?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Eh, mijn man, hij eh

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
hij is drie maanden geleden overleden.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Het spijt me zo.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Zijn naam was Eduard.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Vriendelijkste man die ik ooit heb gekend.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Het betrof een dronken bestuurder.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Ik kon dus niet meer in Ohio blijven.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
En ik ben hier geboren, heb hier familie, dus.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Ja.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Ja, met familie in de buurt
maakt het verschil.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Bent u getrouwd? Kinderen? Iets?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Ik heb een zoon.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[verontrustende muziek zwelt aan]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Oké, jongens, maak het af.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Meisje] Puff! Puff! Puff!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Dat smaakt nergens naar
beter dan je zei.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Dat vind ik niet leuk.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Ik heb gelogen. [Mobiele telefoon gaat over]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Ik heb zoiets van: dat wil ik niet. [Lacht]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Ik, ik moet naar huis.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Mijn moeder blaast mijn telefoon op.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Het is jouw verjaardag.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Kan jouw moeder voor vandaag geen uitzondering maken?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
O, je weet hoe ze is.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Oké, wees dan eerst nuchter.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Laat haar je niet zo betrappen.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ze is een detective, schat.
Waarschijnlijk weet ze het al.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[verre praatjes, lachen]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Ik breng je naar huis.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Bedankt voor de rit.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Gefeliciteerd.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatische whoosh]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Maria's medisch dossier is net binnengekomen.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Bedankt, chef.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hé, dat was dus een goede introductie

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
over hoe onze moordafdeling werkt,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
maar ik heb jouw nodig
hulp bij een paar andere gevallen.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Oké.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[telefoon op afstand rinkelt]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[onheilspellende muziek]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[keukenartikelen kletteren]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[ademt scherp in]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[bel op deur rinkelt]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[motor van het voertuig rommelt en gaat vervolgens uit]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[man boert]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[mysterieuze muziek]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[man snuit neus]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[bel op deur rinkelt]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[bel op deur rinkelt]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[motor van bestelwagen start]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[snik]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[beverig] Oh.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Alsjeblieft. Alsjeblieft, kom op.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[deur gaat open en dicht]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
O, godzijdank! [snikken]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Dank je!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Bedankt.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Bedankt.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Ademen.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[snik]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Adem.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Diep ademhalen.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[manchet wordt opgeblazen]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[lucht sist]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Je moet eten.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[scheurt manchet af]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Dank je.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[onheilspellende muziek]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[bord valt op de vloer]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Laat mij hier alsjeblieft niet achter!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Ik wil dat bord zien
leeg voordat ik terugkom.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Laat mij hier alsjeblieft niet achter!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Alsjeblieft!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[snik]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Alsjeblieft! [Deur slaat dicht]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[voetstappen nadering]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[items vallen naar beneden]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Zet dit op.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[beverig ademhalen]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[haarspeld klapt in de tanden]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[deur gaat dicht]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[agent] Ik neem hem mee
tot aan het slot. Kom op!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[man moppert]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Haal hem hier weg.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Kom op.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Jij bent de nieuwe detective, ja?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Ja. Chloë Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Eh, wie was dat?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Hij runt een meth-laboratorium in zijn kelder.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Je werkmama heeft me getipt.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sánchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Ja. Ze kreeg benzine of zoiets.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Die vrouw zet het nooit uit.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Dus wat ging er mis?
met Maria's transplantatie?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Er ging niets mis.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Soms het auto-immuunsysteem van het lichaam

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
valt het nieuwe hart aan omdat
het beschouwt het als een bedreiging.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria staat op de wachtlijst
voor een tweede transplantatie.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
En hoe lang is het wachten?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Het duurt meestal lang, maar wij
hebben haar kunnen tegenhouden,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
vanwege haar achteruitgang.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Zij is de volgende. Het kan elk moment zijn.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Maar in de tussentijd ben ik dat wel
haar behandelen met medicijnen

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
om hopelijk de acute afstoting ongedaan te maken.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Maar Maria heeft niet gekozen
een van haar vullingen op.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Wat zou er gebeuren als zij
gestopt met het innemen van haar medicijnen?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Als ze een of twee pillen heeft gemist,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
het zou niet het einde van de wereld zijn.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Oké. Hoe zit het met haar pacemaker?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Is er een manier waarop dit gevolgd kan worden?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Niet als ze haar telefoon niet in de buurt heeft.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Hij maakt via Bluetooth verbinding met de app.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Oké.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Kijk, ik moet het vragen,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
waarom had Maria de
nieuw hart in de eerste plaats?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Ik bedoel, ze is pas 29.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Ze had een hartklepziekte

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
die niet op de behandeling reageerde.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
We denken dat het genetisch is, maar...
omdat ze dat niet heeft

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
welke familie dan ook, er is geen
manier om het zeker te weten.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Oké. Bedankt voor uw tijd.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Natuurlijk.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Ik denk dat gezinnen gewoon
Ik wilde geen ziek kind.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Ze is dus nooit geadopteerd

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
en belandde in het pleeggezin
zorgsysteem in Estland.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Weet jij iets over haar ouders?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Nee. Maria heeft er nooit naar gekeken.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Ik bedoel, elk scenario is verschrikkelijk.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Als ze stierven, gaven ze
haar op, de redenen waarom.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Er waren geen antwoorden
die zouden maken

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
ze voelt zich beter, dus. Zij
wilde het gewoon niet weten.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Hoe zit het met de rest van haar familie?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Ik bedoel, familieleden?
Uitgebreide familie? Iets?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Eh... ze heeft een zus.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[sombere muziek]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[handvat gekletter]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[gromt]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[domme ober rammelt]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[bord raspt open]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Laat mij hier weg!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[bord kraakt dicht]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[haarspeld rammelt in slot]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Oei!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[haarspeld klettert op de vloer]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[gedempt keelgeluid]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Hallo?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Is daar iemand?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[gedempt keelgeluid]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Hallo?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria via video] Ik word ontvoerd

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
in het steegje buiten ons gebouw.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Een wit busje...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-kun je het nog een keer spelen?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Ik word ontvoerd

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
in het steegje buiten ons gebouw.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Een wit busje...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Ze was aan het ontsnappen.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Nou, ik heb die van Maria getraceerd
telefoonlocatie en bevestigd

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
wat ze zegt.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Daarna geen locaties.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[gespannen muziek]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Waarschijnlijk is het uitgeschakeld of vernietigd.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Kun je mij dat bestand sturen?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Hé, vergeet dit niet.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Bedankt.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[whisky borrelt]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Kom op, het maakt het werk gemakkelijker.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Ik ben goed. Bedankt.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Waarom, ben je zwanger?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Heb je Sánchez gezien?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Wat heb je nodig? Misschien kan ik helpen.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Weet je wat? Ik ben eigenlijk gewoon

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
Ik ga haar zoeken. Zij...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
O. Acute afwijzing.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Het lijkt erop dat ze dat zou kunnen doen
en inmiddels ook dood zijn.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Ik zou ergens mee verder gaan
anders als ik jou was.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Pardon?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[spott]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Je zult eraan wennen.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Hoofd.
-Rechercheur Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Eh, chef, moet ik dat doen
vandaag met Sánchez samenwerken?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Ik krijg haar niet te pakken.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Nou, ze heeft een vrije dag genomen.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Het is de verjaardag van de dood van haar zoon.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[verontrustende muziek]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Ik dacht dat ze het je vertelde?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[verontrustende muziek]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[stoel rammelt]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[handraspen op beddengoed]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[snik]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[deur gaat dicht]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hé, waar ben je geweest?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Was je aan het drinken? Hoi!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriël, ik praat tegen je!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Ik had net zoiets als één
drinken, oké? Het is mijn verjaardag.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Oké, maar je bent te laat
en ik was bezorgd om jou!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Je bent altijd bezorgd!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Ja, want de wereld is wreed!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Wreed. Ik weet.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Gewoon omdat je de ziet
het ergste ter wereld betekent niet dat

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
Het gaat mij overkomen, oké?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[ademt uit]
-Oké.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Ik heb je favoriete taart gemaakt,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
de chocolade met
vanille en de aardbeien.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Kunnen we gewoon

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
kunnen we het gewoon vieren?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[hoofd bonst tegen de leuning]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Kom op.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Kom hier, hè? Jij bent mijn jarige.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Kom hier.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Fijne verjaardag, slaperig.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatische whoosh]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[computertoetsen klikken]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Voorkomt dat het lichaam dit doet
het afstoten van een getransplanteerd orgaan

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
en helpt dit om te keren.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[slaperig uitademen]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[gedempte mannenstem]
Weet je wat... is.

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Hallo?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[man gedempt] Weet je welke dag het is?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Eh... 10 oktober,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
Ik denk. Misschien de 11e.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Man] Het spijt me, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Ik ben Maria. Wie is Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Man] Het spijt me zo, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Wat is je naam?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Karel.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Ik wist het! Ze gaat hierdoor dood.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Dat weet je toch?
- Dhr. Bakker...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Omdat je dat niet deed
luister voor het eerst naar mij

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Ik vertelde je dat ze vermist was,
en dat er iets gebeurde.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
- Dhr. Bakker...
-Je bent tijdverspilling

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
- Ziekenhuizen bellen?
-Ik begrijp hoe je je voelt...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Nee, jij... jij hebt geen
Ik weet hoe ik me voel, oké?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Omdat het niet jouw is
man die vermist wordt.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[ademt uit]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Je hebt gelijk.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Je gaat Maria niet verliezen, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Ik ga haar vinden. En je kunt mij haten

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
zoveel als je wilt. ik
Ik vraag je niet om mij leuk te vinden.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Maar ik kan je hulp heel goed gebruiken.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[doos rammelt op tafel]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[schraapt keel]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Hoeveel heb je nodig?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Deze zouden het moeten doen.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[spott] Wat is het punt?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Dat zullen we nooit worden
kan haar toch vinden.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hé, haar gezicht gaat
overal in het nieuws zijn.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Iemand zal iets weten.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Weet jij hoe de pacemaker-app werkt?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Ja. Ik heb het op mijn telefoon.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Het is behoorlijk nutteloos, tenzij
Ik ben echter dichtbij haar.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[app pingt] Zie je?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Wanneer het werkt,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Ik kan alles monitoren.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Stuur meldingen naar haar arts. Maar...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[app pingt gesloten]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
Zoals ik al zei, het is op dit moment behoorlijk nutteloos.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Hoe lang ben je hier al?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Ik weet het niet meer.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Je moet hier weg.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[stammelt] Ik heb het verprutst,
maar je kunt het niet verpesten.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Wat bedoel je met "verpesten"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Je moet eruit
en tegen Susie zeggen dat het me spijt,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Ik kom niet naar huis.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Zeg dat niet. Wij zijn
gaan allebei weg hier.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Nee, dat ben ik niet.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Ze heeft je nu.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Wat betekent dat?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[gespannen muziek]
-Sst, sst, sst. Ze komt.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[deur kraakt open]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[sleutels rammelen, voetstappen naderen]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Dank je.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[stammelt] Ik denk, ik denk
je hebt de verkeerde persoon.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Ik heb geen geld. ik
een medische aandoening hebben. ik...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Ik wil je geld niet.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Wat wil je dan in godsnaam?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Laat me alsjeblieft gaan!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Laat me alsjeblieft gaan!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[gespannen opzwepende muziek]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[autodeur gaat dicht]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[gepijnigd gegrom]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[zwaar ademhalen]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[rustig uitademen]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[ketting rammelt]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[gromt]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[deur kraakt open]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[deur slaat dicht]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[grommen]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[jammeren]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[deur slaat dicht]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[pijnlijke schreeuw]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[beugel klettert op de vloer]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[hijgen]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[deurketting rammelt]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Nee. Nee! Nee!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Nee!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[grommen]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[pijnlijke kreun]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[scheurt jurk]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[huivert]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[deur kraakt open]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[romp piept]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[voertuig nadert]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[blaast adem uit]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[deur gaat open]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[uitgeputte ademhaling]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ach!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[blikje springt open]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Wauw!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[ploft tegen de grond]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[deur kraakt dicht]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[ketting rammelt op de vloer]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[domme ober kraakt]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[gespannen muziek]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[ademt uit]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[ketting klinkt]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[snelle ademhaling]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[pillen rammelen]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Uh-uh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
We gaan eerst even praten.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Dit ben jij.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Wie is dit?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Is dat je vriend?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Je zus?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[ademt scherp in]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ze is je zus.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Leeft ze?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Waarom draag je haar
foto in je portemonnee?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Ik bewaar ook een foto in mijn portemonnee.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Dit is mijn zoon, Gabriël.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Hij stierf een paar jaar geleden.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Wat wil je van mij?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Waarom houd je mij hier?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[onheilspellende muziek]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Wat wil je van mij?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriël was een orgaandonor.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Het hart dat je hebt is van mij.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Niet jij.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[snik]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
O God.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[nerveuze ademhaling]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[timer deuken]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Zwanger.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[snelle ademhaling]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[onduidelijk gebabbel]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hé, chef. Je wilde mij zien?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Ja, kom binnen.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
We hebben een nieuwe ontvoeringszaak.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Denk je dat onze groentje het aankan?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Ja. Weet je, ze houdt het bij.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Ze is een goede agent.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sánchez, wat vertel je me niet?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Eh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Ik ben gewoon bang dat ze het krijgt

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
te emotioneel betrokken.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Ik bedoel, kijk, ik zeg het niet
dat ze het niet aankan,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
het is gewoon, weet je, het is veel

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
gezien haar recente omstandigheden.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Oké dan, eh

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
Nou, ik weet dat je dat bent
overspoeld. Ik geef dit gewoon

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
aan Andrew of Wright.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Ja, ik kan het hebben.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Oké.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Euh, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Hoofd.
-Hé, luister,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
U doet het goed, rechercheur,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
maar ik draag uw zaak over aan Sanchez.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Het spijt me, je haalt mij van de zaak af?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Nou, laten we je volledig begrijpen
aangepast voordat ik het je geef

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
zoiets als dit. Oké?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Nou, chef, ik ben aan het maken
voortgang. Je kunt niet zomaar...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Het is geen discussie, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Dus als je alles kunt geven
uw bestanden naar Sanchez,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
dat zou geweldig zijn.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Oké.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Nieuwsanker] De lokale
schoolbestuur wordt verwacht

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
een verklaring vrij te geven
voor het einde van de week.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Autoriteiten zijn op zoek naar
de 29-jarige Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
wie het laatst is gezien
Afgelopen dinsdag mijn werk verlaten.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Je moet meespelen.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Meespelen met wat?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Boven. Ik speelde niet mee.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Je moet spelen...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[deur gaat open] Nee! Nee! Nee!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[geweerschot scheuren]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[in paniek ademhaling]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[onheilspellende muziek]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Er zijn er niet veel meer
dus ik spreid ze uit.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[pil klakt op de vloer]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Hoeveel anderen heb je?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Je bent niet aan het eten.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Ik ben een geweldige kok.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Je wordt gepakt.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[zucht]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
En het kan nog wel even duren,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
en misschien ben ik er niet wanneer
Dat doe je wel, maar je wordt gepakt.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Ja, nou ja, 600.000 mensen
worden elk jaar vermist in de VS.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Weet jij hoeveel van
blijven ze voor altijd vermist?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Ik ben meer geïnteresseerd
het aantal dat wordt gevonden.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Vergiftiging is belachelijk
manier om iemand te vermoorden,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
als u zich daar zorgen over maakt.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Mijn vriend is naar mij op zoek.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Ja, Noach. Ik weet wie hij is.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Jouw zaak was rechtvaardig
toegewezen aan onze nieuwste rookie

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
die toevallig flauwvalt
telkens als ze bloed ziet.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Nee!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria en Vicky grommen]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[echo kloppende hartslag vertraagt]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[hoorbare ademhaling]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Nee! Nee! Hulp! Hulp!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Nee! Nee! Alsjeblieft! Hij leeft.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Hij leeft nog! Blijf bij
ik. Blijf alsjeblieft bij mij.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Hulp!! Hulp! Alsjeblieft!
Hulp! Blijf bij mij, alsjeblieft!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Het spijt me.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Het spijt me zo.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[ademt uit]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Bedankt, baas. Bedankt voor je komst.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Ja.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[sombere muziek]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Het lijkt erop dat hij slaapt.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Toen hij klein was, sliep hij veel.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Ik was zo bezorgd, maar alles
dokters zeiden dat hij gezond was.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Ik noemde hem mijn kleine slaperige insect.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[ grinnikt zachtjes]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Denk je dat ik dat gewoon zou kunnen doen

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
even alleen met hem zijn?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Natuurlijk.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[sombere muziek gaat door]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[ademt trillend uit]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[sleutels rammelen, voetstappen naderen]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[in paniek ademhaling]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[deur ontgrendelen]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[deur crasht]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Je moet eten.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[krekels fluiten]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[ademt uit]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Vertel me over je zus.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Ben je hier opgegroeid? Samen opgroeien?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Kom op.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[zwak] We groeiden, we groeiden

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
we hebben er een paar jaar doorgebracht
een weeshuis in Estland

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
totdat ze werd geadopteerd door Amerikanen.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Dus kwam ik naar Amerika.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Je kwam hier om haar te vinden?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Ik dacht dat misschien
als ik het als acteur zou maken,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena zou me op het puin zien...,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
op het scherm. Ik niet
weten. Het is alles wat ik had.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Je hebt het dus niet gezien
haar sinds je een kind was.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Klopt dat?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Voor zover ik weet zou het dood kunnen zijn.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Hier. Kom op.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Kom op.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[slurpt soep]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Goed meisje.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Ga ik dood?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Je gaat niet dood.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Het voelt alsof... mijn lichaam het heeft opgegeven.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Je bent gewoon verdoofd.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Ik heb je iets gegeven, zodat je kunt rusten.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Waarom neem je het niet gewoon?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Mijn hart.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Zijn hart.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Is dat niet wat je wilt?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Wil je het hart van je zoon?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Ik wil mijn zoon terug.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
De man die je neerschoot

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
Hij had nog een orgel, nietwaar?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Zijn lever.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[lepel klettert in kom]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Hoeveel heb je er nog meer vermoord?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Waarom neem je het niet gewoon?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Ik ga toch dood. Waarom
neem je het niet gewoon?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Ik ga je niet vermoorden, Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Zolang zijn hart nog klopt,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Ik zal je in leven houden.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[deur slaat dicht]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[deur op slot] [gepijnigde snik]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[graven]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[vuil spuiten]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[onheilspellende muziek]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Nieuwsanker] Autoriteiten
vragen om het publiek

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
hulp bij het voortzetten
zoek naar een jong meisje

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-in de omgeving van Seattle, Washington.
-Ik herken haar litteken.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Iedereen met informatie

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
wordt gevraagd contact op te nemen met rechercheur Jackson.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, wat is er?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[voetstappen nadering]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hé.
-Hoi.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[spott]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Heb je dit bewaard?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Ja, het is eh

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
het is motivatie.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria heeft een stem voor je nagelaten
notitie waarin staat waar

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
zij is weggenomen.
Ze beschreef een wit busje.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Dus ik heb alles eruit gehaald
beelden van verkeerscamera's

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
van alle mogelijke routes

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
binnen tien minuten
venster van haar ontvoering.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Dus we zoeken een wit busje?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Met een bord kunnen we ons identificeren.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[spott]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[restaurantgedoe]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Ze hebben mij van de zaak gehaald.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Wat?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Waarom? Nee, nee, nee, dat
kan niet. Je kunt niet stoppen.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Ik blijf haar zoeken, oké?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Ik moest het gewoon zijn
eerlijk tegen je omdat.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Rechercheur Sanchez wel
het voortouw nemen in de zaak.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Dus dat gaat ze worden
uw belangrijkste aanspreekpunt

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
vooruit, oké?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Ja.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Nou, ik heb van geen enkele Sanchez gehoord, dus.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Nou, ik weet zeker dat je dat binnenkort zult doen.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[telefoon zoemt]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[oproep piept aan]
-Hallo?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Rechercheur Jackson?
-Spreken.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Je zoekt Maria Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Eh, ja. Kent u haar?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ze is mijn zus.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Ik heb het gevonden.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[ademt uit]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[intrigerende muziek]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[zachte muziek]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[huivert]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Nu sterf ik en verdwijn ik."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
En in een ogenblik ben ik niets.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Zielen zijn als sterfelijke lichamen.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabriel's stem galmt]
Maar de knoop van oorzaken waarin

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Ik ben verstrikt in herhalingen."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Wat is er met je gebeurd?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Nee.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[jaloezieën kletteren]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Kom op!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[deur klapt open]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[lade raspt open en dicht]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Deze zullen comfortabeler zijn.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Hiermee kom je door de
dag, maar probeer wat te rusten.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Ik moet aan het werk.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Zoals je al hebt ontdekt,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
het raam is verzegeld en
het glas is kogelvrij.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Er zijn genoeg boeken als je je verveelt.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[deur gaat dicht]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Het voelt alsof ik haar opnieuw verlies.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Wat als dit het dichtst in de buurt komt dat ik ooit kom?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hé, we gaan haar vinden.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Ja, ik kreeg bericht dat er een nieuwe detective is

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
heeft nu de zaak.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Eh ja. Ik help alleen maar
haar aan de kant.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Wij kunnen het ons echt niet veroorloven
om hier tijd aan te verspillen.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Rechts. Nou, ik wil graag spreken

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-Ook aan de hoofddetective.
-Natuurlijk,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
en ze zal binnen zijn
contact met u opnemen, dat weet ik zeker.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Maar we willen het gewoon heel graag
om de boel in beweging te houden.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Ik heb het busje gevonden dat Maria meenam. Het draait

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
het was een huurwoning. Ik ben eigenlijk

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
ging er nu naartoe, dus
alles wat ik ontdek, ik...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Oké, ik ga met je mee.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Nee, je moet eigenlijk gewoon naar huis gaan.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Rechercheur, ze is mijn familie.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Het was 3 oktober.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
En voor hoeveel dagen?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Drie dagen. Wij hebben het net terug gekregen.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Oké. En wie heeft het busje gehuurd?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Eh...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Kun jij
print dat voor mij uit, alsjeblieft?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Ook met haar rijbewijs.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[printer zoemt]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Heb je een camera?
beelden van 3 oktober?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Eh, nee. We waren aan het updaten
ons beveiligingssysteem die week.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Oké, dus je vertelt het
mij dat je camera kapot is

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
vlak voor iemand
een van uw huuraccommodaties heeft gebruikt

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
een vrouw ontvoeren?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Laat me het busje zien.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[mysterieuze muziek]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[sleutelraspen op plank]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[sleutel klikt in slot]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[deur kraakt open]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[zacht gegrom]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[lade rommelt open]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[papier ritselt]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[sombere muziek]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Beste mama,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Ik heb me altijd afgevraagd wat
geeft ons leven betekenis."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Er is dit
theorie waar ik aan zat te denken

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
die ik vond in een van de oude boeken van mijn vader.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Stel je voor dat je dat zou moeten doen
leef je leven keer op keer,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
weet je, zoals alles
gebeurt op precies dezelfde manier.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Oké.
- Weet je, zoals,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
zoals de tijd die zich herhaalt in een oneindige lus.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Of laten we zeggen dat je vals speelt.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hoi.
-Oké.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Oké, jij eh

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
je berooft een bank. Weet je?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
- Klinkt spannend.
-Ja, dat kan ik doen.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Je komt ermee weg.
Weet je, er is spanning.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Maar ehm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Ik bedoel, zou je het nog een keer doen?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Zoals, als je dat zou doen, als je dat zou doen
hetzelfde leven opnieuw zouden beleven,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
zou jij die gebeurtenis overleven?

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
en de gevolgen ervan een miljoen keer?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
Nee.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Ik denk dat als ik dat niet zou doen
doe het een miljoen keer,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
waarom zou ik het een keer doen? [Lacht]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Hoe zit het, hoe zit het met dit leven?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Ik bedoel, als je dat zou doen

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
beleef dit precies opnieuw, hetzelfde
leven een miljoen keer opnieuw,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
Weet je, zou je?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Is dit... dit leven de moeite waard om opnieuw te beleven?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Ik zou dit moment opnieuw beleven.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[grinnikt]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[zachte muziek]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Dit is een leven
Ik kan niet verder leven."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] "Ik hoop er één
dag dat je mij kunt vergeven."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[deuren rommelen open]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Ja...
-Ik ben rechercheur Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Heb je even?
-Ja. Ja, hallo.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Ja, ik wilde eigenlijk met je praten.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Geweldig, geweldig. Ik ben geweest
Ik wil ook met jou praten,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
eigenlijk. Het spijt me ik
kon niet eerder bij je terecht.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Nee, nee, nee, dat is oké. Rechercheur Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
zei dat je er hard aan hebt gewerkt.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Ja, dus kijk, ik ga niet
om tegen u te liegen, mevrouw Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Dit is een heel moeilijk geval.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
En ik doe mijn best
hier, maar ik kan me geen zorgen maken

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
over jou en Maria tegelijkertijd.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Sorry, maak je je zorgen over mij?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Ja, nou, dat ben je geweest
rondlopen en vragen stellen

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
hier en daar.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Ik wil dat je de
detectivewerk voor mij.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Ja...
- Kijk, ik begrijp wat

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
jij gaat door, ik echt.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Maar je maakt mijn werk alleen maar moeilijker.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
En je brengt jezelf in gevaar.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Ja. Het spijt me zo.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Ik probeerde geen problemen te veroorzaken.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Het is oké. Ik weet dat je dat niet was.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[verontrustende muziek]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[voetstappen bonzen op krakende trappen]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[hijgt]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[snelle ademhaling]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Hulp!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[snik]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[pistool scheuren]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Nee!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Nee!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Help alsjeblieft! Help me!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[slaat pistool tegen raam] Alsjeblieft!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Hulp!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Alsjeblieft!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[slaat pistool tegen raam] Help!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Nee!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
O God, alstublieft!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[voetstappen bonzen op de vloer]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[snuiven]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[deur raspt open]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[wind fluiten]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[langzame, echoënde hartslag]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[snuiven]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[hijgt]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[sombere muziek]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[muziekraces]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Ik ga hier niet dood.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[gespannen muziek]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[deur rammelt]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[kasten klappen open]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[schril ritme]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[toetsenbord tikt]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[schraapt keel]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Waar was jij vanochtend?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Keukenmoord, je hebt overgegeven.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[ademt uit]
-Ik heb op je gewacht.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
We zouden met de ex-man praten.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Rechts. Het spijt me,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Ik ben gewoon overspoeld.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Heb je gegeten?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Kijk, ik moet je vertellen,
Jackson, ik vind dit niet leuk.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Ik heb de zaak voor jou aangenomen
kon er dichtbij blijven

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
maar ga niet achter mijn rug om.
Het is jouw zaak niet meer.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Ik dacht dat ik behulpzaam kon zijn. Weet je,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
kom naar je toe als ik dat gedaan heb
iets wezenlijks,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
en ik denk dat ik er dichtbij ben, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Ik liet de forensische jongens naar het busje kijken.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Niets. Geen enkele
vingerafdruk, haar, speeksel,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
niets. Het werd zorgvuldig schoongemaakt.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Dat betekent dat we met een professional te maken hebben.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-Oké, oké.
-Dit verandert de zaken.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Ik waardeer de hulp, dat doe ik.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Oké? Maar communicatie waardeer ik meer.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik zal het vanaf hier overnemen.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Ik kan gewoon niet geloven dat iemand een dode heeft gebruikt

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
identiteitsbewijs van de persoon om het busje te huren.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Oké, je hart is veel te veel

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
in het spel op deze.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Het zal je perspectief vertroebelen.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Je moet wat afstand nemen.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Nou ja, nu weten we het tenminste
dat er een vrouw bij betrokken is.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hé Jackson, zag het nieuws.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Ik verspil nog steeds middelen van de afdeling, zie ik.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Ik drink tenminste niet tijdens het werk.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[zucht]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Je bent een pestkop, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Het is niet mijn schuld dat jij dat bent
tijd verspillen aan een lijk.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
- Oké, kom op, Wright.
-Heb je het lichaam gevonden?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Als je aan iets nuttigs wilt werken,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Ik heb een lijst met vermiste kinderen

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
die hun hele leven nog voor zich hebben.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Oké, kom op, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Wie ben jij in godsnaam? Hè?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Waarom kom je erbij
beslissen wiens leven ertoe doet?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
We kunnen niet elk leven redden,
maar elk leven dat we redden,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
het is belangrijk voor de mensen die van hen houden.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[slikt de tranen weg]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Weet je, dat doet ze niet
doe het net zo vaak meer, maar

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
vroeger had ze deze behoefte
documenteer voortdurend alles.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Hoe lang zijn jullie al samen?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Vijf jaar.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Ik, ik wil het weten

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
alles. Ik bedoel...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Wat is haar favoriete film?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Weet je, wat is haar lievelingseten?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[snikt]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Dat kan zij je vertellen.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Dat had ik nooit moeten doen
stopte met zoeken naar haar.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hé, hé. Nee. Nee.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Het is oké.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[stammelt] Dat is mij net verteld

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
Het is onmogelijk dat ze nog leeft.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Je weet wel, met al haar gezondheidsproblemen

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
in het pleegzorgsysteem.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[snikt]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Hé.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hoi. Je bent nu hier.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[deurbel klinkt]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hé, wat doe jij hier?
-Hoi.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Ja, sorry dat ik onaangekondigd langskom.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Ik probeerde je te pakken te krijgen.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Oké. Kan ik je een frisdrankje geven of zoiets?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oh, ik heb bier voor ons.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
ik eh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
heb niet gedronken
sinds Ed stierf eigenlijk.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Het lijkt mij nog verdrietiger en angstiger te maken.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Ja, het helpt nooit echt
zoals mensen denken dat dat zo is.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Bovendien: werk baart
Ik ben al ongerust genoeg.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Woon je alleen?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Eh ja. Maar mijn, mijn
ouders, ze wonen in de stad, dus.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[dop springt eraf]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Hier, ik heb platen.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Je hoeft het niet te vertellen
ik of wat dan ook, maar eh

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
wat is er gebeurd?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Ja.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Beroepsrisico. Ik werd verstikt.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Dat zijn brandwondenlittekens.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Nou ja, het was met een hete tang.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
O, mijn God.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Lang geleden. Het is prima.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Waarom wilde je detective worden?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Past niet echt in het profiel, hè?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Nou, ik bedoel, je bent heel slim, maar...

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
zoals ik al zei, je draagt wel
je hart op je mouw.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[ademt uit]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Ik hou van puzzels. En ik hou van mensen.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
Jij ook?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Nou ja, aanvankelijk vond ik de haast leuk.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Ik was als een leeuw die achter zijn prooi aan gaat.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Maar toen werd ik moeder
en alles veranderde.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Ik dacht dat ik de wereld kon repareren.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Proberen de wereld te maken
een betere plek voor mijn zoon.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Als je ooit kinderen hebt,
ouderschap is het engste wat er is

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
dat ga je ooit doen.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Wat er met hem is gebeurd,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
jouw zoon?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[zacht] Hij is nog steeds bezig met hem te repareren.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Wat?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Kijk, de Chief en ik eigenlijk
moet je daaraan werken

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
andere gevallen. Ze zijn eenvoudiger.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
En deze zaak raakt je duidelijk.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, je hoeft me niet weg te halen.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Kijk, ik wil dat je stopt
proberen te helpen met de zaak.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
Oké? Ik heb dit gedaan
een lange tijd. Ik heb dit. Oké?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Trouwens, proberen te begraven
jezelf in je werk maakt het niet

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
het verdriet verdwijnt. Vertrouw me.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[deur gaat open en dicht]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[ademt scherp uit]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[zacht vogelgezang]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hé, slaperig.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Ik heb een dokter gevonden die dat wel is
Ik ga je medicijnen voor ons halen.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Mijn navulling ligt klaar bij de apotheek.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Het is niet veilig om die route te gaan.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[vinger tikt op flesje]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft alsjeblieft!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Sst.
-Nee, nee, nee. Niet meer. Alsjeblieft,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-Alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft, nee!
-Het komt goed.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Nee, nee. [snikken]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Shh, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Alsjeblieft, stop. Stop.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Shh. Shh.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Laten we ontbijten.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Aardbeien zijn echt vers.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Je haar is te lang.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Daar moeten we iets aan doen.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[schaar knip]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Je zult mij moeten vergeven.
Het is het enige kapsel dat ik ken.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[schaar knippen]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[handschoenen kreuken]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[snikt] Ik ben hem niet.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Je weet dat ik hem niet ben.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Wacht, vind je het niet leuk?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Dit gaat niet brengen
hem terug. Dood me alsjeblieft.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Nee, nee, nee. Hoi. Hoi.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Je moet blijven.
-Nee.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Shh. Het is oké.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Ik zal je laten praten
je zus als je blijft.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ze is een makelaar in Denver.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Ze trouwde met een advocaat.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Ze heeft een tweejarig jongetje genaamd Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Je liegt. Nee, je liegt.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Nee.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Oké, kijk, kijk, kijk.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Kijk.
-Alsjeblieft.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hé, ik heb haar gevonden.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
En ik laat je met haar praten als je blijft.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Je hoeft alleen maar te blijven.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[snuiven]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Blijf je?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Waar is ze?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Kijk...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Ik laat je met haar praten.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Je kunt met je zus praten.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Als je blijft.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[snuiven]
-Sst.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Shh. Blijf je?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[opgelucht uitademen]
-Ik blijf.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[snik]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[onheilspellende muziek]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Onwetendheid is gelukzaligheid, zeggen sommigen.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Ik denk niet dat dat waar is.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Ik verlang naar het leven dat ik niet heb geleefd.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
De dingen die ik niet heb gezien.
De liefde die ik niet heb gegeven.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
In plaats daarvan herbeleef ik de
steeds weer dezelfde dag.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Dag waar ik een hekel aan heb.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[gootsteenwater stroomt]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Geen rust voor de goddelozen, toch?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Uitchecken, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[sleutels klikken]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[verontrustende muziekopbouw]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[sleutels klikken]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[klop op de deur]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Ik hoop dat je van sushi houdt.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Ik dacht dat je vandaag vertrok?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Ja, ik heb het een keer opgegeven.
Dat kan ik niet nog een keer doen.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Ik blijf nog een paar dagen.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Ze heeft al twee IV-behandelingen gemist.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Ze heeft bijna geen pillen meer.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Wat is het punt?
-Oké, stop, stop, stop.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Ze is overal in het nieuws. Zij
reclame is er nu.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Er gaat iemand praten.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[telefoon zoemt]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[oproep piept aan]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hé, rechercheur
Jackson, ik ben hier met Lena.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Geweldig. Eigenlijk moet ik dat doen
spreek met jullie beiden. Eh,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
Herinner jij je Charles Walker nog? Mijn

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
mijn motivatie?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Ja...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Hij had een levertransplantatie.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Heb je pen en papier?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Eh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, ik wil dat je met A praat
vrouw genaamd Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, oké.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Haar echtgenoot, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
Hij verdween ongeveer zes maanden geleden.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Dus hij...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Ik probeer het helemaal uit elkaar te halen. Maar

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
ze stopten met zoeken naar hem

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
Dus Susie wil niet met mij praten.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Ze heeft een hekel aan de politie.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Maar we hebben net zoveel nodig
informatie over deze transplantatie,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
mogelijk.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Ik hoorde dat ze de zoektocht stopzetten.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
De politie gaat je niet helpen.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Ze hebben mij niet geholpen.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Als je je zus wilt vinden,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
je zult het zelf moeten doen.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Mijn zus heeft een harttransplantatie ondergaan

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
en ze werd ontvoerd.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Denk je dat mijn Charles ook is ontvoerd?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Ik weet het niet. Oké? Maar dit
is een te groot toeval.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Welk ziekenhuis deed Charles
zijn transplantatie ondergaan?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Het spijt me, mevrouw, dat heb ik niet
toegang tot die informatie.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Oké, nou, iemand moet het hebben.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
U dient zich bij de receptie in te checken.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Dit... dit is belachelijk.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Je weet dat mensen dat zijn
hierdoor vermist worden?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Ik kan je niet helpen. Het is de wet.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Informatie over donoren en ontvangers

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
is vertrouwelijk.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[mysterieuze muziek]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[telefoon zoemt]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[oproep piept aan]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Wat heb je gedaan? Nee, nee, ik...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Ik vroeg je om met Susie te praten.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Kijk, laat de rest maar aan mij over, oké?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Ik heb dit.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[klop op de deur]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[telefoon zoemt]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[oproep piept aan]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Dr. Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hé, heb je gevonden...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[fluistert] Wat is er?
-Zojuist...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Nee, we zijn nog steeds naar haar op zoek.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Bedankt dat je het me laat weten.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Ik neem zo snel mogelijk contact op
als ik iets hoor.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[oproeppiepjes uit]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Dat was de dokter van Maria.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Zij is de volgende op de
wachtlijst voor een nieuw hart.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Haar transplantatie is morgen klaar.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[ademt uit]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Ik heb je hulp nodig.
-Mijn hulp.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Ik moet het weten
hoe een orgaandonor te vinden.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Zonder toestemming
van de familie, bedoel je.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Kijk naar jou.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Oké, geef me dat niet
kijk. Oké? Dit is belangrijk.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Wat betekent Maria's transplantatie
iets te maken hebben met haar ontvoering?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Oké, dat denk ik dus
Maria en Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
zijn verbonden. Hij had een levertransplantatie

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
en verdween toen.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Ik moet dus weten wie
die orgaandonor was.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Ik zal zien wat ik kan doen.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Het diner is klaar!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[voetstappen nadering]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[papier flappert luid]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Waar heb je dat vandaan?
-Afgedrukt.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Ze versturen niet alleen dingen,
Mam. Alles is nu digitaal.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
We hebben hierover gesproken, Gabriël.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Weet je hoe moeilijk het is om binnen te komen?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Ik bedoel, andere moeders zouden trots zijn.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Waarom kun je niet gewoon trots zijn?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Ik ben zo trots op je, slaperig. Jij niet...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Stop. Alsjeblieft. Alsjeblieft,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
noem mij alsjeblieft niet zo. Oké?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Ik ben geen kind meer.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Oké.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Wat dacht je ervan om mij gewoon te helpen de tafel te dekken?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Ik ga naar de universiteit. Oké? Dat kun je niet

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
Je kunt mij niet eeuwig in dit huis houden.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Ik ben je moeder en jij gaat niet.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Je bent gewoon jaloers!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Ik bedoel, dat ben je niet
zelfs bang voor de wereld,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
je bent bang om vervangen te worden.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabriël!
-En weet je wat?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Oh ja, ik ga je vervangen.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Praat niet zo tegen mij.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Ik ga vrienden maken,
en, en ik ga het hebben

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
een vriendin, en ik ga

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
- trouwen.
-Gabriël, stop!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
En ik ga kinderen krijgen.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
En die ga ik laten
kinderen beleven de wereld!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[soep borrelen]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Bedankt voor het koken.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Eh...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Ik dacht misschien
op een dag zou ik je kunnen helpen.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Misschien kunnen we samen iets maken.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Ja, dat zou leuk zijn.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[slurpt soep]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Wanneer kan ik met mijn zus praten?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Zodra je je beter voelt.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Ik wil met haar praten.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
En dat zul je ook doen.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
We weten allebei dat ik dat niet ben
Als het beter wordt, ga ik dood.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[ademt uit] Je gaat niet dood, slaperig.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Ik zorg goed voor je.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Je medicijnen zullen hier zijn
morgen en ik heb het zelfs gevonden

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
een arts die bereid is uw behandeling te doen
IV-behandelingen aan huis. Dus...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[soep spatten]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[nerveuze ademhaling]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[gespannen muziek]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[ademt uit]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Denk je dat je mij pijn kunt doen?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Je kunt het niet eens maken
zelf de trap op.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] En ik laat het toe
die kinderen beleven de wereld!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Jij stopt! Houd op met praten!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Ik heb je gemaakt en ik zei
dat je niet gaat!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Probeer je mij te vermoorden? Is dat het?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Wil je mij vermoorden?
-Mam, stop!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Kijk eens wat je mij laat doen.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Je zou me nooit met haar laten praten,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-was jij?
-Ik laat je met haar praten.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Nee, dat kan niet! Je kunt het niet riskeren!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Geef me het mes!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Leg het mes neer!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Ik ben niet meer bang.
-Nee nee.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Wil je mij verlaten?!
-Alsjeblieft, alsjeblieft!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[sissend] Nee, alsjeblieft! Het spijt me!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Het spijt me! Oké? Ik ben
Sorry! Ik blijf! Ik blijf!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
Ik ga niet! Ik ga niet!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[hijgend]
- Ach!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Oké, ik blijf. Het spijt me. [Hijgend]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Het spijt me. Ik blijf.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[snikken]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Oh! Oh! Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[in paniek] Het is oké. Het is oké.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Het is oké, slaperig.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Nee, nee, nee. Het is niet zo diep.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Het komt goed met je.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Het komt goed met je.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Het komt goed met je.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Ik weet waarom Gabriël zelfmoord pleegde.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Het kwam door jou.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[fluisterend] Wat?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Bedankt. Dank je, dank je, dank je.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Ik hoop dat je haar vindt.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hé, heb je dat gedaan

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
heb je deze bekeken?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Hoe minder ik weet, hoe beter.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Ik heb dit nooit aangeraakt, oké? Wij opruimen?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Duidelijk.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[voetstappen bonzen weg]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[envelop kreukt]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Niertransplantatie. Donor Gabriël Sánchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Patiënt Charles Walker.
Donor Gabriël Sánchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Maria's hart. Ze zijn allemaal... Sánchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[huiveringwekkende muziek zwelt aan]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[motor toeren]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[sirene loeit]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hé, het is Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Ik heb Maria en twee gevonden
mogelijke slachtoffers van moord.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Kijk, ik heb back-up nodig. Nu.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Werkt uw radio niet?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Ik kan het niet gebruiken. De verdachte heeft er ook één.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Wat? Oké. Wat is het adres?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Het is Crimson Drive 768.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Je maakt een grapje, toch?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Dat is het huis van Sánchez.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Ja, ik weet het.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[telefoon zoemt]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[oproep piept aan]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Ja?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Rechercheur] Noah Baker?
Dit is rechercheur Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Wij hebben Maria gevonden. Ik wil dat je met me meekomt.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intense muziek zwelt aan]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motor valt uit]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[verre hond blaft]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Shh, shh, shh. Kom op. [kreunt]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Ik moet het zien. Ik moet het zien.
-Raak mij niet aan.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[kreunt]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Oh, je zult hechtingen nodig hebben.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[klop op de deur]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Hulp!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[kloppen gaat door]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[tijdschrift tikt in pistool]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Ik ben het. Het is rechercheur Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Ik ben het maar, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Laten we praten. Kom binnen.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[deur slaat dicht]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[hijgend]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Het komt goed met je. Oké? Het is prima.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Het gaat goed met je. [Hanen pistool]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Laat je wapen vallen!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Handen achter je hoofd.
Draai je om. Doe het nu.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-Dat gaat niet gebeuren.
-Leg het neer.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Hé.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Waar zijn Charles Walker en Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Zeg eens!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
In de schuur.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Je hebt mensenlevens gekost, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Ik heb mijn zoon weer in elkaar gezet.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Wanneer is het begonnen?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Je denkt dat ik ga geven
Heb je een bekentenis, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Dat heb je al gedaan.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hm. Schattig.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Dus leg het pistool neer.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Ik kan je helpen.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Ik heb Wright gebeld.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Iedereen is al onderweg.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Dus leg het alsjeblieft neer!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Ik laat mijn zoon niet achter.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Ik kan je helpen.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, je kunt nog steeds het goede doen.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Je bent geen moeder.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Je snapt het niet.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Het spijt me.
-Vicky, ik ben zwanger.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Nee!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[geweerschotscheuren]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[kreunt]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[hijgend]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hé, het is maar een schaafwond. Het is oké.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Ga het huis uit. Gaan! Gaan!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Schoten afgevuurd. Verdachte naar beneden.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[hijgend]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ach!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[kreunt]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, niet... bewegen!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[hijgend snikken]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[kreunt]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Alsjeblieft.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Blijf waar je bent. Sánchez, alsjeblieft.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Blijf waar je bent!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Alsjeblieft!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Laat mij dit niet doen.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Laat mij dit niet doen!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sánchez, alsjeblieft!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Alsjeblieft, Sánchez, nee!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[kreunend]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[deur gaat open]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[ademt uit]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[onheilspellende muziek]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
O God. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[hanengeweer] Nee, nee, nee, niet doen.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Niet doen, Vicky, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik kan je helpen.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Alsjeblieft.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Ik ga mijn baby zien.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[geweerschot scheuren]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[hijgend]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[in navolging van hartslag-flatlines]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Nu sterf ik en verdwijn ik.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
En in een oogwenk ben ik niets.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Zielen zijn sterfelijk als lichamen.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Maar de knoop van oorzaken zit erin
waarin ik verstrikt ben, komt terug.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[echoënde hartslag herleeft] [hijgt]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirenes loeien]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[app luidt]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[spannende muziek]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[zachte muziek]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Nee, nee, nee. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Nee, nee, nee. Je bent oké.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[hijgend]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[opgelucht ademt]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Het is allemaal goed.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[zwak] Je hebt me gevonden.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[oppervlakkige ademhalingen]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[zachte muziek]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[politieradiogebabbel]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[zachte muziek zwelt aan]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[huilen]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[inhaleert]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Ondertiteling: Difuze